NILS3 Online © Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
Quotes © individuals quoted
To cite this report: AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies) 2021, NILS3 Online, <web address>.
NILS3 was funded by the Department of Infrastructure, Transport, Regional Development, and Communications (formerly the Department of Communications and the Arts).
AIATSIS thanks all of the survey respondents for their contribution.
The following AIATSIS staff members contributed to NILS3 Online: Jacqueline Battin, Sharon Davis, Angus Harden, Jason Lee, Amanda Lissarrague, Doug Marmion, Ash Pollock-Harris, Lauren Reed, Rhonda Smith, Tandee Wang.
References
AIATSIS (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies) nd, ‘Living languages’, viewed 8 September 2021.
Bow, C 2014, ‘Naja Kriol one!’, Living Archive of Aboriginal Languages, blog post, viewed 8 September 2021.
Collard, K, S Fatnowna, D Oxenham, J Roberts & L Rodriquez 2000, ‘Styles, appropriateness and usage of Aboriginal English’, Asian Englishes 3(2):82-97, doi:10.1080/13488678.2000.10801056
Commonwealth of Australia 2005, National Indigenous Languages Survey Report 2005.
Commonwealth of Australia 2020, National Indigenous Languages Report.
Couzens, V, C Eira & T Stebbins (eds) 2014, Tyama-teeyt yookapa: interviews from the Meeting Point project, Victorian Aboriginal Corporation for Languages, Melbourne, VIC.
Department of Education 2002, Ways of being, ways of talk, Department of Education and Training, East Perth, WA.
Eades, D 1993, ‘Aboriginal English’, PEN 93, Primary English Teaching Association, Newtown, NSW, viewed 8 September 2021.
Fishman, JA 1991, Reversing language shift: theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages, Multilingual Matters, Clevedon, UK.
Gaby, A & L Woods 2020, ‘Toward linguistic justice for Indigenous people: a response to Charity Hudley, Mallinson, and Bucholtz’, Language 96(4):e268-e280, doi:10.1353/lan.2020.0078
Gale, M (compiler) 2020, Ngarrindjeri dictionary: (complete) third edition, Miwi-Inyeri Pelepi-Ambi Aboriginal Corporation, South Australia.
Harrison, N 2004, ‘Self-recognition and well-being: speaking Aboriginal English in healthy classrooms’, The Australian Journal of Indigenous Education 33:7-13, doi:10.1017/S1326011100600819
Keeffe, K 1992, From the centre to the city: Aboriginal education, culture and power. Canberra: Aboriginal Studies Press.
Lee, NH & J Van Way 2016, ‘Assessing levels of endangerment in the Catalogue of Endangered Languages (ELCat) using the Language Endangerment Index (LEI), Language in Society 45:271-202, doi:10.1017/S0047404515000962
Marchant, G 2021 (11 July), ‘Aboriginal languages making comeback through new training program and dictionaries’, ABC News, viewed 8 September 2021.
Marmion, D, K Obata & J Troy 2014, Community, identity, wellbeing: the report of the Second National Indigenous Languages Survey, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, Canberra, ACT.
Olawsky, KJ 2010, ‘Revitalisation strategies for Miriwoong’ in J Hobson, K Lowe, S Poetsch & M Walsh (eds), Re-awakening languages: theory and practice in the revitalisation of Australia’s Indigenous languages, Sydney University Press, Sydney, 2010, pp. 160-169.
Stebbins, TN, K Eira & VL Couzens 2018, Living languages and new approaches to language revitalisation research, Taylor & Francis, New York, NY.
Stockley, T 2010, ‘Awakening or awareness: are we being honest about the retrieval and revival of Australia’s Aboriginal languages?’ in J Hobson, K Lowe, S Poetsch & M Walsh (eds), Re-awakening languages: theory and practice in the revitalisation of Australia’s Indigenous languages, Sydney University Press, Sydney, 2010, pp. 98-109.
UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages 2003, ‘Language vitality and endangerment’, document submitted to the International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 10-12 March, viewed 8 September 2021.
UNESCO Culture Sector 2011, ‘UNESCO’s language vitality and endangerment methodological guideline: review of application and feedback since 2003’, background paper prepared for meeting Towards UNESCO guidelines on language policies: a tool for language assessment and planning, 30 May – 1 June 2011, viewed 8 September 2021.
Victoria State Government 2020, ‘Module 2 – Language and wellbeing (engagement)’, Koorie English Online, viewed 8 September 2021.