Explore
Family history
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Before you start Read about what you should know before you begin.
- Research step-by-step Follow our steps for doing family history research.
- Family history sources Learn about the different sources of family history information.
- Where to get help Access assistance in your state and territory.
Collection
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Search the Collection Search and explore the AIATSIS Collection of more than 1 million items related to Australian Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Featured collections Browse some of our featured collections which have been digitised as part of our ongoing preservation work.
- Using the Collection You can search the Collection online or visit the Stanner Reading Room to view or listen to collection items and conduct research.
- Caring for the Collection We have the largest and best contextualised collection of Aboriginal and Torres Strait Islander heritage in the world, and it continues to grow.
- Donate to the Collection We welcome donations of unpublished materials relating to Aboriginal and Torres Strait Islander studies, culture, knowledge, and experience.
Research
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Current projects Our research contributes to the wellbeing of Aboriginal and Torres Strait Islander people and has a direct benefit to the communities we work with.
- Ethical research We provide leadership in ethics and protocols for research related to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and collections.
- Indigenous Research Exchange We improve outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples by ensuring there is more involvement and agency in research projects.
- Native title research and access service The Native Title Research and Access Service is your first stop for information about the native title resources in the AIATSIS collection.
- Research publications and reports We produce a range of publications and other resources derived from our research.
- Guides and resources We have produced a range of resources, databases, indexes, finding aids and reading lists to help you with your research and to find information in our Collection.
- AIATSIS Centre for Australian Languages Most of the estimated 250 Australian languages and 600-700 dialects are represented in our unrivalled language holdings.
Education
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Curriculum resources AIATSIS Education offers a growing bank of educational resources aligned with Version 9 of the Australian Curriculum.
- Schools program We offer transformative learning experiences for all Australian students and teachers.
- Professional development We offer high quality, culturally responsive and racially literate teacher professional development both in person and online.
- Guide to evaluating and selecting education resources This guide supports educators to make conscious and critical decisions when selecting curriculum resources.
- Core e-learning suite The Core e-learning suite consists of courses that have been developed to strengthen individual and organisational cultural capability.
What's new
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- News Read all our latest news and media releases.
- Events Find out about all of our upcoming events and conferences.
- Podcasts Listen, learn and be inspired by the stories of Australia’s First Peoples.
- Blogs Discover the stories behind the work we do and some of the items in our Collection.
- Summit 2025 We are please to partner with LNAC as co-hosts to deliver Summit 2025 in Garramilla
About
AIATSIS holds the worlds largest collection dedicated to Australian
Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories.
- Connect with us We invite you to connect with us on social media. Join our strong and growing membership and support our foundation.
- What we do We tell the story of Aboriginal and Torres Strait Islander Australia and create opportunities for people to encounter, engage and be transformed by that story.
- Who we are We are Australia's only national institution focused exclusively on the diverse history, cultures and heritage of Aboriginal and Torres Strait Islander Australia.
- Work with us We recognise that our staff and volunteers are our most valuable asset.
- Ngurra Ngurra: The National Aboriginal and Torres Strait Islander Cultural Precinct will be nationally significant in speaking to the central place that Aboriginal and Torres Strait Islander peoples hold in Australia’s story.
- AIATSIS Central Australia We’re opening a new facility in Mparntwe/Alice Springs in partnership with First Nations Media Australia.
- Aboriginal Studies Press Aboriginal Studies Press (ASP) is Australia’s leading publisher of Australian Indigenous studies.
- Return of Cultural Heritage AIATSIS is leading the Return of Cultural Heritage (RoCH) program to return Aboriginal and Torres Strait Islander cultural heritage material held overseas to Australia.
- Public Facilities Discover our public facilities options and services
Shop

Mudburra to English Dictionary

Publication date

Friday, 1 November 2019

Type

Book

Rebecca Green

Jennifer Green

Amanda Hamilton-Hollaway

Felicity Meakins

David Osgarby

Rob Pensalfini

Mudburra is an Aboriginal language of the Northern Territory (Australia). Many Mudburra people live in Elliott, Marlinja, Yarralin and Kalkaringi. The Mudburra to English Dictionary contains Mudburra words with English translations, illustrations and detailed encyclopaedic information about plants, animals and cultural practices. Also included is a guide to Mudburra grammar, an English index and handsigns used by Mudburra people. This volume is ideal for both beginners and advanced speakers of Mudburra, for translators and interpreters, and for anyone interested in learning more about Mudburra language and culture.

The Mudburra to English Dictionary is a part of the AIATSIS Indigenous Language Preservation: Dictionaries Project. This project is a response to the alarming rates of language loss in Australia, and aims to support the publication of Indigenous languages dictionaries. A dictionary contributes to language maintenance, supporting written texts of all genres including important literacy development resources. Dictionaries are a valuable addition to the tool kit of language learners, educators, interpreters and translators. The Dictionaries Project will produce a number of much-needed, high-quality dictionaries of Indigenous languages, which will contribute to community efforts to revitalise and strengthen their languages.

Compilers:
Rebeca Green, Jennifer Green, Amanda Hamilton-Hollaway, Felicity Meakins, David Osgarby and Rob Pensalfini.

With Contributions from:
Pharlap Dilkbarri Dixon, Jumbo Kijilikarri Collins, Sue ‘Lady’ Mangkanjangiwarra Dixon, Lucy Hughes, Albert Lalka Crowson, Shannon Kulngankarri Dixon, Janey Walanyku Lunjabirni Dixon, Ray Dimakarri Dixon, Wendy Hughes, Maureen Bill, Susan Kingston, Raylene Bill, Bernie Dixon, Jeffrey Manawurda Dixon and Todman Dixon.

With additional Contributions from:
Glenn Wightman, Patrick McConvell, David Nash and Mary Laughren.